ciclo normale